Nombres del idioma

marzo 30, 2011 § Deja un comentario

Es curioso como a veces para llamar un idioma no existe siempre un consenso. Ni siquiera a veces en el criterio. A veces se le designa con el nombre del país en donde se extiende, otras con el de la región. O a veces ambos. Nombres como francés, italiano, chino,… han usado el nombre de un país en un intento exitoso de que un dialecto (langue d’oil, florentino, mandarín,…) se acabara convirtiendo en la lengua nacional. En otros, se ha respetado en el nombre la especificidad de la región donde se hablaba como ocurre con el inglés, la lengua de Inglaterra. Pero no decimos, la lengua británica, por ejemplo. Sí que a veces la conocemos como la lengua de Shakespeare.
En el caso de la lengua de Cervantes, el nombre originario era el de castellano por ser Castilla la región en donde nació el idioma frente a otras lenguas peninsulares (gallego, astur-leonés, vasco, aragonés y catalán). Con la conquista de América, Castilla asumió el protagonismo y su lengua fue la que se extendió por todo el Nuevo Mundo y la dotó de un peso internacional que eclipsó al resto de los idiomas españoles. De esta forma, el nombre de español es con el que se conoce más internacionalmente a la lengua si bien el nombre de castellano persiste sobre todo en España para poder distinguirlo de los otros idiomas del país. También es el nombre que prefieren utilizar algunas naciones hispanoamericanas como Colombia porque sienten que llamarlo español tiene una connotación colonialista de la que se quieren desprender. En todo caso, llamarlo castellano o español, lo mismo es y ambos nombres son igualmente correctos.

Llorenç Garcia

Página de inicio

Anuncios

Etiquetado:, , , ,

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

¿Qué es esto?

Actualmente estás leyendo Nombres del idioma en La magia de la traducción.

Meta

A %d blogueros les gusta esto: