Senado: consejo de viejos

abril 21, 2011 § Deja un comentario

En ciertas instituciones, como en la Iglesia, se mira siempre que haya gente de edad avanzada para que las controle. Se entiende que estas personas, además de ser salvaguardas de las tradiciones más antiguas, poseen mayor sabiduría para tomar las decisiones más cabales. (Como siempre, aquí todo es matizable.)
En la política, la mayoría de las democracias tenemos un órgano llamado senado (en inglés senate) que, en teoría, discute y valora las decisiones del congreso de los diputados (parliament). El nombre no es casual. Proviene del latín senatus, que significa consejo de ancianos. Pensemos en la relación que guarda con otros términos como senectud (senescence) o el adjetivo senil (algún miembro del senado parece estar senil, casualmente). Curiosamente, en catalán existe un término llamado seny que significa juicio, sentido común. Pero éste proviene del germánico sinn, con el mismo significado.

Llorenç Garcia

Anuncios

Etiquetado:, , , , ,

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

¿Qué es esto?

Actualmente estás leyendo Senado: consejo de viejos en La magia de la traducción.

Meta

A %d blogueros les gusta esto: