Niños sin traducción

abril 28, 2011 § Deja un comentario

Renovarse o morir. Es un viejo dicho hispánico con más razón que un santo. Llega un momento en el que todos nos hemos de adaptar de adaptar a los cambios. La vida misma es un proceso de continua transformación que va desde el nacimiento hasta la muerte. Siempre es de agradecer la savia nueva para evitar que las cosas se corrompan (políticos incluídos). Por eso, los niños son representantes de esa bocanada de aire fresco que a veces nos sirve de revulsivo.
Una vez que hemos llegado a este punto, podemos hablar de una serie de adjetivos en inglés que hace referencia al entrañable mundo infantil y que en español es difícil encontrar equivalencia. He aquí una muestra:

· child-centred: describe un sistema educativo en el que las necesidades y deseos de los niños es lo más importante.

· child-free: sin niños (aplicable a personas que no tienen hijos o lugares donde los niños brillan por su ausencia). Ejemplo: a child-free hotel.

· child-rearing: práctica de cuidar niños hasta que son suficientemente mayores para cuidar de sí mismos.

Como apreciais, es realmente difícil encontrar traducción con una palabra específica para estos términos en español. Uno de los retos del español, sin duda, será el de encontrar nuevos recursos para especificar con vocablos precisos conceptos que cada vez serán de uso más necesarios. Deberá hacerlo, a no ser que prefiera incorporar anglicismos crudos que irán comiéndole terreno. Renovarse o morir.

Llorenç Garcia

La profesionalidad no tiene precio

Anuncios

Etiquetado:, , ,

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

¿Qué es esto?

Actualmente estás leyendo Niños sin traducción en La magia de la traducción.

Meta

A %d blogueros les gusta esto: