El día de la mujer

marzo 8, 2012 § 2 comentarios

Pues sí, hoy 8 de marzo es el día de la mujer, conocido originalmente como día de la mujer trabajadora. La versión más extendida del origen de esta celebración es cuando en esta fecha del año 1908 murieron calcinadas 146 mujeres calcinadas cuando se encerraron en su empresa textil al protestar por el salario. El patrón, decidió quemarlas a todas dentro activando las bombas incendiarias.
Asuntos macabros aparte, huelga decir que mientras que en español la palabra mujer puede significar tanto “persona de sexo femenino” como “esposa”, en inglés esta ambigüedad no existe gracias a la distinción entre woman y wife. Alternativamente también tenemos formas más respetuosas como lady, que en español se podría traducir como señora refiriéndose como mujer casada. En contraste, tendríamos señorita (¿young lady?) para la mujer soltera. Esto provoca que muchas féminas se ofendan cuando las tratan de señoras porque para muchas es síntoma de que están abandonando la juventud. Y es que el término señora, a pesar del respeto del que se reviste, está inclinándose a significar “mujer de cierta edad”. Si no me creéis, echad un vistazo al facebook con la cantidad de grupos de señoras que existen en las que se ridiculizan a las mujeres de edad avanzada por sus tics y costumbres. Por ejemplo, señoras que se ponen una bolsa de plástico en la cabeza cuando llueve, señoras que se guardan el monedero en el sujetador, señoras que van conversando y se paran en seco para dramatizar, señoras que se dan codazos porque están saliendo por la tele,…

Llorenç Garcia

La profesionalidad no tiene precio

Anuncios

Etiquetado:, , ,

§ 2 respuestas a El día de la mujer

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

¿Qué es esto?

Actualmente estás leyendo El día de la mujer en La magia de la traducción.

Meta

A %d blogueros les gusta esto: